Teks Bahasa Inggris oleh DramaFever Diterjemahkan oleh elobwiee
[Drama ini dibuat berdasarkan ilmu psikologi. Semua kasus dan pengobatan adalah fiksi.]
Lihatlah.
Ayam-ayam itu membalas dendam padamu.
Apa?
Ayam-ayam itu meninggalkan jejak kaki mereka di sekitar mulutmu.
Ah... ada saus di mulutku?
Kau hanya membuatnya tambah parah. Jangan begitu.
Masuk!
Sampai jumpa besok.
[Episode 5]
Tunggu.
Hari ini sangat menyenangkan.
Aku bisa merasakan sedikit ketulusanmu hari ini.
Kaubilang suka padaku dengan sangat mudah, jadi aku tidak begitu percaya padamu
tapi hari ini berbeda.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak juga.
Sayang! Aku mencintaimu.
Video ini ada di antara berkas Choi Soo Hyun.
Apa Anda bisa mengira-ngira tentang apa?
- Suruh Tim Perencana menganalisisnya. - Baik.
Tapi... apakah spesialisasinya Choi Soo Hyun?
Ada berbagai macam spesialisasi di Psikologi.
Dia bilang dia spesialisasi di bidang psikologi wanita, bukan?
Dia meneliti ciri-ciri kasus yang dimiliki oleh wanita
serta membedakan ciri-ciri dari sikap wanita
dan fokus utamanya di antara semua itu adalah wanita dan cinta.
Begitu juga dengan penelitiannya yang banyak berdasarkan pada wanita dan cinta.
Penelitian psikologis yang berhubungan dengan cinta?
Tepat.
Karena itu kami mengawasi penelitiannya dengan hati-hati.
Penelitiannya bisa menjadi aset besar untuk kami
dan membantu membuat iklan yang menyasar pada cinta serta kosmetik bagi wanita.
Lalu, apa menurut Anda penelitian mengenai tipe ideal seseorang
adalah penelitian psikologis yang berhubungan dengan cinta?
Yah, dua hal tersebut tidak benar-benar berhubungan.
Tapi... kenapa kau menanyakannya?
Ini penelitian apa kaubilang tadi?
Untuk mengetahui hubungan antara tipe ideal seseorang dengan sistem kekebalannya.
Dokter.
Kita mendapatkan testimonial dari orang di penelitian pertama.
[Testimonial]
Jadi kaubilang, ini adalah penelitian?
Benar. Kami sedikit menyembunyikan tujuan sebenarnya penelitian ini dari Anda.
Sejujurnya, ini adalah penelitian tentang cinta.
[Karena kerusakan psikologis yang disebabkan\i\i\i}
[penerima dokumen ini harus membayar 100 juta won sebagai ganti rugi.]
Kita sudah melakukan yang sesuai dengan kontrak dan memberi ganti
untuk konsultasi, pemeriksaan kesehatan, dan bahkan transportasi.
Tidak perlu dipikirkan.
[Pesan dari: Subjek Penelitian]
Kabari aku kalau pekerjaanmu sudah selesai. Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Bolehkah aku melihat dokumen mengenai penelitian yang sedang kaulakukan padaku?
Kenapa? Penelitian kita belum selesai, jadi aku rasa tidak bisa.
Kalau begitu, setidaknya perlihatkan kontrak yang kutandatangani.
Kau hanya memintaku tanda tangan, dan bahkan tidak memberiku salinannya.
Kenapa kau tiba-tiba ingin tahu?
Karena ini adalah penelitian yang kaulakukan padaku.
- Sudah, kan? - Eh? Tunggu sebentar!
Tidak ada yang aneh. Semuanya hanya...
Apa ini, di sini?
Pasal tujuh, ayat tiga.
"Dalam situasi yang tak terelakkan"
"peneliti dapat menyembunyikan tujuan penelitian dari subjek."
Ah, kami punya masalah seperti itu di waktu yang lalu.
Tapi bagimu, tidak akan ada--
Aku tidak bertanya apa-apa, tapi kenapa kau begitu defensif?
Soo Hyun, apa kau benar-benar menyembunyikan tujuan sebenarnya penelitian ini dariku?
Benar. Penelitian sebenarnya berkaitan dengan
bagaimana efek penampilan seorang pria terhadap wanita.
Itu sama saja dengan penelitian tipe ideal!
Lalu kenapa kau menyembunyikannya?
Ada yang disebut dengan "karakteristik wajib".
Ini mengacu pada manipulasi sikap-sikap tertentu dari subjek penelitian
dan jika aku memberi tahu tujuan sebenarnya dari penelitian--
Sudahlah.
Penelitian ini tentang penampilan pria atau semacamnya dan kau takut
hasil penelitiannya akan berubah kalau aku mengetahuinya... benar begitu?
Tepat sekali. Kau memang cerdas.
Tapi, kenapa kau memberitahuku tujuan yang sebenarnya?
Hasilnya bisa saja berubah!
Aku akan mengurus hal itu sendiri.
Jangan-jangan... apa yang baru saja kau katakan itu juga bohong?
Ini sama sekali bukan penelitian yang akan merugikanmu.
Percayalah padaku.
Ah, tidak mungkin.
Subjek penelitian, Go Hye Rim, mulai merasakan keraguan
tentang penelitian ini yang sebenarnya.
Aku berhasil meyakinkan dia dan menyuruhnya pergi
tapi aku harus lebih berhati-hati mulai sekarang.
Jika subjek kembali meragukan tentang penelitian ini
aku harus menyiapkan alibi yang kuat.
Selanjutnya, aku, Pria A
harus memastikan kerahasiaan peranku dalam penelitian ini.
Kau membuatnya tambah parah. Jangan begitu.
Kontak fisik yang tidak direncanakan hanya akan menimbulkan perasaan yang tidak pantas
dan sama sekali tidak membantu penelitian.
Mulai sekarang, aku akan memutuskan untuk bertindak
dengan mengendalikan satu per satu neuron-ku.
Bagaimana... apa kau menyukai anak-anak SD?
Tidak. Tentu saja, aku lebih nyaman dengan orang-orang yang sebaya denganku.
Walau begitu, aku rasa mereka lebih baik daripada anak SMP atau SMA.
Bagaimanapun, murid SD lebih patuh kepada orang dewasa.
Aku sedikit kaget karena kejujuranmu ini.
Jika kau dimasukkan ke dalam sebuah tim bisbol
apa yang menjadi tujuan pertamamu?
Menikmati permainan.
Tujuanmu bukanlah kemenangan?
Kemenangan, tentu saja bagus.
Tapi bahkan jika kita menang, kesempatan untuk melahirkan
seorang pemain bisbol profesional hampir tidak ada.
Jika beruntung, mungkin satu atau dua orang anak.
Tapi sejujurnya, bersikap keras pada duapuluh-sekian anak agar bisa menang
demi satu atau dua anak tidaklah adil. Itu menurutku.
Itu juga yang kami lakukan di tim bisbolku.
Dan karena itu, bisbol menjadi olahraga favoritku
hingga akhirnya aku bekerja sebegitu keras.
Dan karena kami menikmatinya, aku memenangkan banyak pertandingan
dan menjadi Pendatang Baru Terbaik.
Anak-anak perlu bersenang-senang.
Bersenang-senang adalah hal terbaik.
Hari ini wawancaraku.
Kalau aku diterima, kau akan jadi orang pertama yang tahu.
[Choi Seung Chan]
- Halo? - Ini aku.
Aku ada di depan.
Apa kau diterima?
Tidak apa-apa. Yang penting kau sudah memutuskan untuk bekerja.
Kalau kau gagal sekali, selanjutnya kau--
Aku diterima!
Kau hebat! Hebat sekali! Selamat!
Mengagumkan!
Apa ini waktu yang tidak tepat?
Kau.
Lupakan. Ada apa?
Aku akan memberikan semuanya untuk penelitian ini.
Tentu. Bagaimanapun, memberikan semuanya adalah hal yang bagus.
Karena aku benar-benar menyukai Go Hye Rim.
Ada apa denganmu? Kau hanya berpura-pura demi penelitian ini.
Aku tahu. Tapi sekarang perasaanku sungguh-sungguh.
Dia hanya seorang wanita tua, dan jauh lebih tua darimu.
- Jadi, bagaimana mungkin kau-- - Jangan mengejek Go Hye Rim.
Kau membuat suasana hatiku menjadi buruk.
Baik. Kalau begitu, kau keluar dari penelitian ini.
Kau mulai menyukai Go Hye Rim karena aku yang memberi kesempatan.
Jadi jangan ikut serta dalam penelitian ini lagi, dan--
Apa aku bisa melakukannya?
Aku tidak akan ikut serta lagi, kalau begitu!
Aku tidak perlu memikirkan tentang penelitian dan bisa terus menyukainya.
Bisa, kan?
Hei, Choi Seung Chan!
Kau mau ke mana?
Aku akan memberi tahu Hye Rim.
Kalau ini semua adalah penelitian, tapi aku bukan lagi bagian dari itu
dan aku memutuskan untuk benar-benar menyukainya.
Aku bisa menjamin kalau dia tidak akan memaafkanmu.
Wanita mana yang akan menyukai pria
yang menyukainya karena sebuah penelitian?
Siapa yang akan percaya setelah kau mengatakan
kalau semua yang terjadi sampai saat ini adalah kebohongan?
Bukankah begitu?
Aku tidak peduli. Aku akan mulai dari awal, seperti yang kaubilang.
Aku percaya, dengan ketulusanku, aku dapat meraihnya.
Kau benar-benar polos. Baiklah.
Katakanlah, aku mempercayaimu 100 persen.
Baiklah. Aku akan membuat keputusan berdasarkan sikapmu.
Bagaimana? Aku tetap di penelitian atau tidak?
Jadi, kaubilang kalau kau tidak lagi menjadi bagian dari penelitian
kau akan membuat hatinya goyah sesukamu?
Baiklah. Tetaplah di dalam penelitian.
Kurasa kau tidak dalam posisi untuk berkata seperti itu.
Maukah... kau tetap... ikut serta dalam penelitian?
Aku akan memikirkannya.
Sedang apa?
Aku sedang belajar membuat kopi dari Hye Rim.
Apa setipis ini cukup?
Sedikit lebih tipis lagi.
Apa kau juga ingin belajar membuat drip coffee?
Kau tidak perlu mengajarinya.
Dia sangat membenci hal-hal yang merepotkan, kau tahu.
Apa kau punya waktu malam ini? Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Bicaralah di sini. Sepertinya tidak penting.
Tentang apa?
Lupakan dia, dan minum saja bersamaku.
Aku menemukan tempat yang bagus.
Alkohol apa itu? Aku menyiapkan Chateau Palmer tahun 2004.
Kekanak-kanakan sekali. Aku menyiapkan soju tahun 2016. Kenapa?
Kalau begitu, jam 7 kita bertemu di restoran Prancis tempat kita makan malam sebelumnya.
Apa kau akan pergi?
Iya. Dia bilang ada yang ingin dibicarakan.
Aku mengatakan ini benar-benar demi kebaikanmu.
Tapi, jangan percaya pada kakakku.
Aku yakin apa yang akan dia katakan hari ini juga bohong.
Kenapa? Kenapa kau sangat yakin?
Aku tidak bisa mengatakan alasannya, tapi yang kukatakan ini benar.
Jadi saat kau bertemu dengannya hari ini, berhati-hatilah. Oke?
Kenapa kau diam saja seperti ini?
Seung Chan sangat menyukaimu.
Bohong.
Aku serius. Dia bilang padaku kemarin.
Sejak kecil, dia selalu menginginkan semua orang untuk dirinya sendiri
jadi dia memperingatkanku juga.
Untuk tidak mendekatimu lagi.
Bohong. Kau yang paling tahu kalau Seung Chan bukan orang seperti itu.
Seung Chan adalah adikku.
Menurutmu, siapa yang lebih mengenalnya? Kau atau aku?
Bagaimanapun, berkat dia, aku bisa berkaca pada diriku sendiri.
Apa arti diriku bagimu...
dan apa yang kaupikirkan tentangku.
Aku tidak muda seperti Seung Chan, atau hanya memikirkan satu hal sepertinya.
Bagaimanapun, aku hanyalah pihak ketiga di antara kalian... bukan?
Pihak ketiga, apanya...
kita bahkan tidak berkencan.
Kau hanya meributkannya sendiri... apa yang sebenarnya rencanamu?
Hye Rim!
Kaubilang menyukaiku, dan sekarang kau menjadikan Seung Chan sebagai alasan?
Aku tidak suka melihatmu seperti ini, jadi kalau kau tidak menyukaiku lagi
katakan saja dengan jujur!
Aku mengatakan ini karena memikirkanmu.
Aku mengatakannya karena aku benar-benar ingin kau bahagia...
Saat ini aktingmu terlihat jelas sekali.
Tidak! Aku benar-benar--
Apa ini karena kau mendapat 6 persen saat fMRI?
Apa? 6 persen... Bukan! 62...
Tidak usah bohong! Kau mendapat 6 persen! subtitles ripped and synced by riri13
Tapi itu hanya karena
aku sedang memikirkan hal lain saat itu!
Kenapa?
Jangan-jangan... apa kau khawatir kalau aku mendapatkan nilai lebih tinggi dari bayanganmu?
Aku hanya tidak bisa berkonsentrasi karena melihat banyak pria tampan.
Baiklah, kalau begitu. Jika kau melakukanya dengan benar, berapa kira-kira nilai yang kudapatkan?
Entahlah.
Sebagai referensi, Seung Chan mendapatkan 43 persen.
Lalu kau mungkin mendapat... 42.
Kau hanya menurunkannya satu persen.
Tidak, aku benar-benar--
Kau sengaja melakukannya, dan memberiku nilai yang lebih rendah.
Kenapa kau melakukannya?
Karena aku pikir kau akan menjadi sombong kalau mendapat nilai yang tinggi.
Baiklah. Lalu, bagaimana kalau kita berdua melakukan fMRI dengan benar?
Mungkin aku akan memberimu nilai 70, dan kau memberiku nilai 60...
Tidak, tidak, terbalik. Aku, 60, dan kau, 70.
Bagaimanapun, kita berdua akan saling memberi nilai di atas 60.
Lalu... untuk merayakan naiknya persentase kita
bagaimana kalau berfoto bersama?
Kenapa tiba-tiba...
Kau tahu, sebagai foto bukti.
Aku ingin mengingat saat ini.
[Kakak yang Kejam: 1 Lampiran Foto]
Manusia satu ini...
Iya, ada apa?
Kakakku mengatakan sesuatu padamu, kan?
Tidak juga. Aku sedang di luar, aku akan bicara denganmu lagi nanti.
Tunggu! Tunggu!
Aku sudah bilang jangan percaya yang dia katakan!
Aku yakin dia mengatakan sesuatu saat kalian makan
- tapi itu... - Kita bicara lagi nanti.
Dan...
Aku harap kau tidak menyuruh orang untuk melakukan ini atau itu. Dah.
Ayo.
Dingin sekali!
Terima kasih untuk makan malamnya.
Tadi kaubilang dingin.
Tidak perlu bersikap sopan hanya karena rumahmu di sana.
Sekarang sedikit lebih hangat, bukan?
Selamat malam.
Baiklah... misi, sukses!
Aku harus mengembalikan kesadaranku.
Sadarlah, Go Hye Rim!
Penelitian...
Aku yakin semuanya akan jelas kalau aku bisa mencocokkan ini.
Berhasil! "Penelitian!"
"SD."
"Umur enam." Apa ini?
Kenakan-kanakan sekali... pesta ulang tahun?
Orang-orang di pusat konseling juga? Kenapa ramai sekali--
Kalau begitu... apa aku boleh mengajak seseorang?
Terima kasih sudah mau datang dan mengucapkan selamat seperti ini!
Ini juga akan membuat kita menjadi lebih dekat.
Ini buku untukmu.
Buku puisi karya Kim Kwang Kyu.
Wah, terima kasih, Dokter!
Namamu Sung Oh, kan? Ayo, minumlah segelas!
Tidak usah... aku tidak bisa meminum alkohol.
Nama panggilannya adalah "Lelaki Baik-Baik".
Tapi, ini wine. Jadi, minumlah segelas saja.
Kalau begitu, segelas saja...
Itu cukup. Terima kasih.
Sung Oh! Ayo lakukan love shot.
Apa?
Lakukan love shot.
Beginilah hubungan kami.
Oh, love shot!
Noona, lakukan love shot level sepuluh denganku!
- Apa ada levelnya? - Iya.
Yang seperti itu level pertama.
Level kedua ketika kalian berpelukan lalu minum.
Level ketiga ketika sang wanita duduk di pangkuan dan kau memeluknya.
Bocah ini... Berhentilah bercanda!
Lakukan denganku. Level pertama ketika kau mencekik mereka sambil minum.
Level kedua ketika kau memaksa mereka untuk minum.
- Bukan! - Ayolah!
- Ayo kita lakukan! - Hentikan!
- Ayo lakukan sekali saja. - Tidak mau!
Sekali saja!
Minumlah segelas.
Tidak usah. Aku tidak bisa minum alkohol.
Benarkah?
Kalau kau ingin menggendongku di punggungmu, silakan saja.
Ah... karena itu kau juga tidak minum di warung kaki ayam itu.
Kalau begitu, aku akan mengambilkanmu jus.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Bukankah ini juga pernah terjadi padamu sebelumnya?
Aku... hanya mengingat sesuatu dari masa laluku.
Sebenarnya apa?
Aku juga tidak terlalu yakin. Aku merasa sedang asyik bermain...
tapi, perasaan di akhir tidak menyenangkan.
Apa ada hubungannya dengan ibu kandung yang kauceritakan sebelumnya?
Ya.
Tapi, dari mana kau tahu itu ibu kandungku?
Seung Chan yang memberitahuku.
Apa aku... sudah melewati batas?
Tidak. Toh, itu bukan rahasia besar.
Ingatan macam apa... yang sebenarnya terpikirkan?
Yah, kau tahu... taman hiburan dan semacamnya.
Aku rasa kau bersenang-senang dengan ibumu.
Apa kau mengingat wajah ibumu?
Tentu. Lagipula, waktu itu aku berumur enam tahun.
Ke mana Hye Rim Noona?
Apa kau hanya bisa melihat kakakku dan bukan aku?
Aku melihatmu. Kau sedang minum sekarang.
Bukan itu!
Aku membawa pacarku, dan kau tidak punya perasaan apa-apa?
Perasaan?
Perasaan "akhirnya Noona punya pacar juga" seperti itu?
- Hei, Won Ji Ho! - Diamlah!
Kalian semua diam. Aku sedang bicara sekarang!
Aku... benci nasi bekal!
Nasi bekal!
Pacarmu sangat aneh.
Ada apa dengannya?
Maafkan aku! Kenapa kau tiba-tiba begini?
Yoo Rim, kau tidak apa-apa?
- Iya. - Sepertinya kau terlalu banyak minum.
Siapa kau?
Sung Oh!
Tolonglah!
Baik, baik. Turunlah!
Kenapa dia?
Tolong atur agar kita bisa bertemu dengannya besok saat dia sadar.
Sepertinya dia memiliki pertahanan diri yang sangat kuat di dalam hatinya.
Aku tidak bisa menyimpulkan apa-apa selain fakta bahwa dia tidak mengalami alcohol abuse.
Pada dasarnya, memberikan konseling kepada pria lebih sulit daripada wanita.
Tapi, sebenarnya masalah apa yang dimilikinya?
Dia memang sedikit keterlaluan semalam
tapi bukankah pria biasanya akan bertingkah aneh kalau sedang mabuk?
Fakta bahwa mereka melakukan itu adalah suatu indikasi adanya masalah.
Hal-hal yang dilakukan oleh orang-orang saat mereka mabuk biasanya kekanak-kanakan
dan keinginan untuk menjadi kekanak-kanakan itu harus dilampiaskan bagaimana pun caranya.
Jadi maksudmu, menjadi kekanak-kanakan sesekali itu wajar?
Tentu saja.
Kau tahu tipe orang yang pintar berbicara dengan anak-anak?
Tipe orang-orang seperti itu adalah orang dewasa yang sehat.
Karena mereka tahu bagaimana cara mengembalikan jiwa kanak-kanak mereka secara alami.
Tapi, untuk orang-orang yang membuat kekacauan saat mereka mabuk
meskipun sebenarnya mereka kaku ketika sedang sadar
mencoba mengatasi kebutuhan semacam itu dengan alkohol.
Dan ketidakalamian itu berarti ada sesuatu yang salah.
Lalu, apa yang salah dengan Sung Oh?
Entahlah.
Pastinya ada masalah, dilihat dari fakta bahwa dia terus mengatakan "diamlah"
tapi dia tidak mau berbicara.
Dan fakta dia mengatakan tidak suka dengan nasi bekal pun merupakan suatu indikasi.
Iya, aku juga merasa aneh dengan itu.
Bisakah kau bicara dengan Yoo Rim sekali lagi untuk mencoba membujuknya?
Sama sekali gagal?
Iya. Aku sudah berusaha bicara baik-baik dengannya
tapi aku rasa saat ini dia tidak mau.
Maaf karena sudah membawa pria aneh ke sini.
Tunggu sebentar.
Benar, aku Go Yoo Rim.
Benarkah? Juara kedua?
Apa itu? Juara kedua untuk apa?
Pameran terbuka untuk videografi.
Baiklah, aku mengerti. Tapi...
apa aku bisa menukar hadiahnya dengan juara ketiga?
Baiklah. Terima kasih!
Unni, aku memenangkan hadiah di sebuah pameran terbuka!
Aku mendapatkan drone!
Apa itu drone?
Wah... dia terbang! Dia bisa terbang tinggi!
Wah!
Tapi... bagaimana cara menyesuaikan ketinggiannya?
Ah... kalau kau menekan ini ke depan pelan-pelan...
Berhasil! Berhasil!
Tapi, apa kau tidak mengantuk? Bukankah kau begadang semalaman untuk menyunting?
Ah, tidak. Aku segar sekali. Tidak mengantuk sama sekali.
- Wah! - Wah, dia terbang!
Kau ingin aku minum dengan Sung Ho?
Ya. Kita masih memerlukan informasi yang berhubungan dengan kebiasaannya saat mabuk.
Dan dia menolak untuk ke sini, jadi kita tidak punya pilihan lain.
Aku ingin memeriksanya, tapi aku tidak bisa minum.
Tapi, kau peminum yang baik. Kau akan membantuku, bukan?
Entahlah... tapi kenapa kau bersikeras
dan mengikutinya saat dia bahkan tidak menginginkan pengobatan?
Karena dia menolakku.
Beraninya dia menolak diobati olehku.
Baiklah. Aku akan mencoba membuat rencana dengan Yoo Rim.
Semangat!
Baiklah. Berbincanglah tentang sesuatu.
Apakah kau tahu kalau kau melakukan hal yang spektakuler waktu itu?
Aku... tidak mengingatnya sama sekali, jadi...
Tapi apakah itu terlihat sangat buruk sehingga memerlukan pengobatan?
Tidak juga.
Hanya saja kau kelihatannya mempunyai kesulitan untuk menjadi kekanak-kanakan.
Apa itu sesuatu yang harus dikuasai oleh seseorang?
Aku selalu berpikir kalau itu adalah hal yang buruk.
Apa yang buruk dari membiarkan jiwa kanak-kanakmu keluar?
Aku juga kadang-kadang pergi ke taman
dan bermain seluncuran, bahkan bermain petak umpet.
Aku juga bermain dengan balon.
Aku bahkan melakukan telepon iseng. Tentu saja, yang tidak terlalu aneh.
Telepon iseng... Aku sangat ingin mencoba melakukannya sekali.
Kalau begitu, kau mau mencobanya sekarang?
Halo?
Ehm... aku menghirup helium dan suaraku tidak bisa kembali normal.
Lalu kenapa?
Buatlah suaraku normal lagi.
Apa aku pernah menyuruhmu menghirup helium?
Tapi, semua orang selalu melakukannya saat membeli balon!
Lalu kenapa? Apa aku yang menjual balonnya?
Tidak. Maafkan aku.
Menyebalkan sekali!
Apa yang dia katakan?
Katanya, bukan dia yang menjual balonnya padaku.
Dokter juga minumlah segelas.
Tidak, aku tidak bisa minum, jadi...
Ah... walaupun begitu, kaubilang akan mengembalikan jiwa kanak-kanak bersama
dan kau tidak minum... itu pengkhianatan!
Segelas saja. Segelas.
Aku saja yang meminumnya. Bagaimana?
Aku tidak akan menerimanya.
Minumlah segelas saja! Cepatlah...
Lalu, apa kau akan melakukan konseling kalau aku minum?
Tentu saja! Kalau konselingnya menyenangkan seperti ini, aku akan melakukannya kapan saja!
Iya, Ji Ho?
Dia belum terlalu mabuk, tapi ucapannya mulai tidak jelas.
Iya. Aku rasa kami akan kesulitan untuk menanganinya sendiri
jadi ajaklah Seung Chan dan...
Apa yang kaulakukan?
Sudah dimulai! Cepatlah datang!
Soo Hyun, kau baik-baik saja?
Sejak kapan dia seperti ini?
Segera setelah kau pergi.
Sung Oh! Tunggu! Sung Oh!
Turunlah!
Hei! Apa yang kaulakukan?
Sung Oh, cepatlah turun!
Halo? Kantor polisi?
Dokter~ Kau baik-baik saja?
Tolong sadarlah!
Ahh! Alien!
Berhentilah di sana!
Kalian berdua, berhenti!
Berhenti!
Alien! Alien!
- Berhenti! - Berhenti!
Tidak, bukan aku... tapi pria yang kabur itu...
Ahjussi! Hei!
Bukan aku! Sudah kubilang bukan aku!
Ahjussi! Aduh!
Bagaimana bisa kau tidur di saat seperti ini?
Air.
Aih... rasanya mau kusiram saja ke kepalamu...
Apa kau tahu kalau Go Hye Rim ditangkap oleh polisi?
Kenapa?
Dia yang malah ditangkap, dan bukannya si Sung Oh itu!
Mereka bilang dia harus ditahan di sana paling tidak sehari
karena mereka belum bisa menemukan pemilik yang mobilnya dirusak.
Ini semua terjadi saat kau pingsan karena mabuk...
bagaimana menurutmu?
Dia boleh dikunjungi, bukan?
Dia boleh dikunjungi tiga orang dalam sehari...
tapi Yoo Rim dan Ji Ho sudah pergi ke sana pagi tadi
dan aku juga baru saja kembali dari sana.
Jadi, kau tidur saja lagi, ya?
Jadi maksudmu aku tidak bisa mengunjunginya hari ini?
Benar!
Kau masuk kerja juga.
Tapi, apa kau bisa bertemu pasien dengan keadaan seperti itu?
Aku tidak punya sesi hari ini.
Tapi sepertinya ada yang merusak skutermu di luar.
Apa?
Wah... siapa orang yang melakukan ini?
Aku yang melakukannya. Kalau begitu, bawa aku ke kantor polisi.
Apa kau gila? Kenapa?
Apa karena Go Hye Rim?
Kau sengaja ingin ditangkap agar bisa bertemu dengannya?
Yang harus kaulakukan adalah memberiku kesempatan untuk bertemu dengannya.
Ketika aku kembali, aku akan membelikanmu yang baru.
Tidak mau. Kenapa aku harus membantumu untuk bersama dengan Go Hye Rim?
Rusakkan saja. Kaukira aku akan membiarkanmu bertemu dengannya?
Hancurkan saja sekalian! Silakan!
Benarkah? Baiklah.
Jangan!
Apa jangan-jangan... kau merusak sebuah mobil?
Bukan. Hanya skuter Seung Chan.
Kenapa? Kenapa kau merusak skuternya?
Aku hanya ingin melihat bagaimana keadaanmu.
Choi Seung Chan!
Seung Chan?
Dokter! Kau sudah ingin pulang?
Iya. Tapi... kau terlihat tidak baik.
Apa ada masalah?
Lihatlah.
Ya ampun! Apa kau mengalami kecelakaan?
Tidak. Kakakku... maksudku, ada orang bodoh yang melakukannya.
Ya ampun!
Apa kau sudah melaporkannya?
Sudah. Orang itu memohonku untuk melaporkannya.
Sekarang, aku sedang menunggu derek.
Ya ampun, orang yang aneh!
Apa kau bosan? Ingin menunggu bersama?
Tidak apa-apa.
Oh iya. Dokter, apa Anda mengenal lagu klasik?
Aku sangat menyukainya, tapi aku tidak tahu judulnya.
Apa ada di radio?
Ah... Bach. "Well-Tempered Clavier."
Baris melodi di lagu ini adalah "Ave Maria."
Benarkah? Pantas saja... indah sekali.
Aku merasa ini akan terdengar sangat indah jika wanita yang memainkannya.
Jadi, Anda ingin belajar memainkan piano?
Apa Anda pernah memainkannya sebelum ini?
Belum pernah.
Ehm... apa mungkin kalau aku memulainya dengan ini?
Tentu saja sulit.
Anda minimal harus berada di level 30 untuk memainkannya.
Pertama-tama, cobalah ini dulu.
Karena korban sudah mengatakan kalau masalahnya sudah selesai
jadi kau bisa keluar besok pagi.
Tapi, aku tidak tahu apakah kau akan keluar.
Karena, korbannya cukup pemarah.
Aku juga sedikit khawatir tentang itu, tapi...
Aku akan membelikannya skuter baru dan menaikkan gajinya.
Aku harus melakukan semua yang kubisa.
Haruskah kita tidur?
Ya?
Ehm... maksudku...
ayo kita berbaring bersama.
Ah... iya.
Aku tidak bisa tidur.
Kalau begitu...
Aku biasanya menggunakan metode ini kepada pasienku...
apa kau ingin mencobanya menggunakan imajinasimu?
Apa yang harus aku imajinasikan?
Pertama-tama... tutuplah matamu.
Ini adalah sebuah pondok di hutan.
Suasananya hangat dan nyaman.
Ranting-ranting terbakar di perapian dengan suara yang berderak.
Enak sekali!
Ah... ini menyenangkan.
Tubuhku jadi sedikit lebih rileks setelah memakan makanan yang hangat.
Dan aku juga jadi sedikit mengantuk.
Ini adalah penelitian.
Choi Soo Hyun... ingatlah kalau ini adalah penelitian.
Sepertinya semalam kau bisa tidur nyenyak.
Kau bahkan mendengkur.
Tidur, yang benar saja. Aku tidak bisa tidur sedikit pun karena kau!
Kau sering sekali menggertakkan gigimu!
Sudah kuduga ini akan terjadi, jadi aku akan menyelesaikannya...
Kau sudah memperbaiki skutermu?
Kau pasti lelah, kan? Naiklah.
Pusat konseling dekat dari sini. Kami bisa berjalan kaki saja--
Kenapa kau percaya diri sekali
di saat kau pingsan ketika harusnya bekerja?
Kalau bukan karena kau, dia tidak akan ada di sini!
Tidak apa-apa. Dia tidak bisa--
Aku sudah memperbaiki skuterku semalaman supaya bisa menjemputmu
dan aku bahkan mencucinya pagi ini.
Ayo.
Ini... surat?
Benar. Aku akan memberikannya pada Hye Rim Noona.
Kakakku tidak pintar matematika. Dia bahkan membenci penjumlahan dan pengurangan!
Kuberi tahu, ini menyenangkan. Apa kau tahu hasilnya kalau bisa memecahkan ini?
Apa? Yah... -1... 0, atau 1... bukan salah satunya?
Bentuk hati... kalau kau menggambar grafiknya.
Kalau kau mau mengirimkannya hati, tinggal gambar saja!
Lihat? Sederhana sekali!
Tapi bentuknya tidak tepat kalau kau menggambarnya.
Dan tidak seru.
Lihat.
Soal ini menggunakan identitas Pythagoras, dan...
jadi kau buat seperti ini, dan selanjutnya...
Lalu...
Jadi, demi penelitian ini, semuanya hanya...
Benar. Terima kasih karena telah mencintai subjek Joo Sung Min...
Bajingan gila.
Halo. Apa ada orang bernama Choi Soo Hyun di sini?
Benar. Dia ada di lantai dua. Dia akan...
Halo.
Ah... kau juga ada di sini.
- Apakah kau-- - Kau ke sini untuk bertemu dengan Dokter, bukan?
Silakan lewat sini.
- Aku benci nasi bekal! - Nasi bekal...
Nasi bekal?
Dokter. Wanita dari penelitian yang pertama ada di sini.
Apa yang harus kulakukan?
Dia sampai datang ke sini?
Apa dia bertemu Go Hye Rim?
Hanya sebentar.
Suruh dia pulang.
Dan hati-hati jangan sampai dia bertemu dengan Go Hye Rim saat keluar.
Sayang! Aku mencintaimu!
Benar! Itu dia!
Tapi kenapa dia ke sini?
Kau menerima suratku, bukan?
Tapi kau tidak memberikanku respons, jadi...
Apa ini adalah caramu untuk mengakui semua yang tertulis di surat itu?
Aku tidak perlu membalasnya.
Bagaimanapun juga, semua dilakukan dengan persetujuan.
Kau melanggar salah satu kontrak.
Pasal 23, Ayat 3.
"Penelitian tidak akan menimbulkan kerugian apa pun bagi subjek"
"dan jika hal tersebut terjadi, maka penelitian harus dihentikan."
Apakah Anda mengalami kesakitan selama penelitian?
Saya ingat Anda terlihat cukup bahagia ketika dicintai selama penelitian.
Awalnya aku akan memaafkanmu kalau kau memintanya dengan tulus...
tapi rasanya kau tidak berniat melakukannya.
Saya minta maaf. Tapi dalam kontrak--
Hubunganku dengan Sung Min berantakan gara-gara kau!
Itu tidak benar.
Aku dengar kalian berdua berkencan setelah penelitian
lalu berpisah karena alasan keluarga. Bukankah begitu?
Saat ini Anda sedang mengatakan bahwa hubungan kalian rusak karena aku.
Itu tidak benar.
Tidak ada lagi yang ingin dikatakan, bukan?
Waktuku sedikit, jadi...
Benar, aku ke sini karena ingin menyalahkanmu.
Tapi... bagaimana jika ini tidak pernah terjadi?
Seandainya Sung Min tidak berpura-pura menyukaiku karena penelitianmu
apa kami akan tetap berpisah?
Cinta yang sesungguhnya di antara kalian dimulai setelah penelitian itu.
Penelitianku tidak ada hubungannya.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Walaupun dia terus mengatakan kalau dia mencintaiku...
aku terus saja meragukannya.
Jadi aku terus saja mencoba memastikan kalau perasaannya sungguhan...
dan itu membuat semua begitu sulit baginya.
Menurutmu, kenapa itu terjadi?
Itu karena kau.
Itu karena penelitian sialan yang kalian lakukan!
Kami tidak pernah melakukan penelitian itu sebagai lelucon.
- Secara ilmiah... - Tidak peduli semanis apa kau mengatakannya
pada akhirnya, tetap saja kau mempermainkan perasaan seseorang.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Kau ingin aku mengajarimu membuat kopi? Kenapa?
Aku ingin mencoba melakukannya.
Bisakah kau mengajariku sekarang?
Kenapa gadis tadi datang ke sini?
Bukan apa-apa... tapi dia sudah pergi, dia bilang ada urusan penting.
Baiklah, kalau begitu. Aku akan ke kamar mandi dulu.
Baik.
Dokter. Kau bisa menyuruhnya turun sekarang.
Baiklah.
Aku memiliki videomu. - Go Hye Rim
Kau punya videoku?
Benar... aku tidak sengaja menemukannya.
Sayang!
Kau yang ada di video ini, bukan?
Apa ini...
Sebenarnya, apa yang terjadi?
Kenapa aku harus memberitahunya padamu?
Sebenarnya, aku mendengar suara mistis.
Dan suara itu memintaku untuk menolongmu
menghilangkan perasaan terhina itu.
Apa yang membuatku merasa terhina?
"SD."
Kau... mengajar di SD, benar?
Entahlah.
Dia tidak terpancing.
Kalau begitu...
6 tahun!
6 tahun? Tidak mungkin. Kalau begitu...
Apa usiamu 26 tahun?
Kau bekerja dengan orang-orang di pusat konseling itu, bukan?
Apa? Tidak, aku...
Lalu bagaimana kau bisa tahu itu?
Bagaimana keadaan cuaca di luar? (dalam Bahasa Prancis)
Cuacanya sangat cerah. (dalam Bahasa Prancis)
Bagaimana dengan besok? (dalam Bahasa Prancis)
Besok juga akan cerah. (dalam Bahasa Prancis)
Sepertinya kau sedang gelisah karena seseorang.
Hal itu terasa sangat berat dan
bahkan menghambat kehidupanmu.
Aku benar-benar berusaha untuk membantumu.
Video itu...
sebenarnya adalah rekaman diriku yang dijadikan bahan penelitian.
Penelitian macam apa?
Mereka membuatku jatuh cinta.
Bagaimana?
Tiba-tiba saja ada beberapa pria yang mendekatiku
dan semuanya mengaku kalau mereka menyukaiku.
Kalau kaubilang 'beberapa', maksudmu...
apa jangan-jangan... tiga orang?
Ya ampun... bagaimana kau tahu?
Benar! Tiga orang!
Apa suara aneh itu juga yang memberitahumu?
Apa mereka hampir sama, atau...
Tidak... mereka semua sangat berbeda.
Usia, juga pekerjaan mereka semuanya berbeda.
Jangan-jangan... di antaranya ada seorang pria tampan berusia awal 20-an?
Benar!
Kalau sudah selesai, apa kau mau makan denganku?
Aku ingin melakukannya.
Keren sekali!
Dan yang lainnya...
berusia 20-an dan berbadan bagus?
Iya, benar! Dia seorang atlet!
Kau pemain bisbol itu...
Bukankah kau seorang wanita? Aku memakai bahasa informal dengan semua wanita.
Lalu... bagaimana dengan yang terakhir?
Itu orang kucintai, Sung Min.
Dia berusia pertengahan 30-an, jadi dia sedikit lebih tua...
dan dia memiliki kepribadian yang sedikit buruk.
Dan dia memiliki pekerjaan dengan gaji yang banyak...
Jadi aku sedikit jatuh hati.
Apa yang kauinginkan?
Apa yang kauingin aku lakukan?
Aku menyukaimu.
Bagaimana mereka menjelaskan penelitian itu padamu?
Mereka tentunya tidak akan mengatakan kalau itu adalah penelitian tentang cinta.
Ehm... apa ya waktu itu?
Tentang kesukaanku...
- Ti... ti... - Tipe ideal?
Benar. Itu tentang tipe idealku yang berhubungan dengan sesuatu.
Kaubilang, ini penelitian apa?
Hubungan antara tipe ideal seseorang dengan sistem kekebalan tubuhnya.
Choi Soo Hyun! Keluar!
Mati kau hari ini!
Kenapa Hye Rim Noona seperti itu?
Choi Soo Hyun, kau!
Dan kau juga, Won Ji Ho!
Dan Choi Seung Chan, juga! Kalian semua!
Seung Chan sedang di sekolah. Ji Ho dan aku sudah di sini. Ada masalah apa?
Aku sudah mendengarnya dari gadis yang tadi.
Aku dengar, kalian melakukan penelitian padanya?
Kalian sengaja membuatnya jatuh cinta dengan seorang pria
dan bertaruh kepada siapa dia akan jatuh cinta?
Bagaimana kau tahu--
Dan kalian juga sedang melakukan penelitian itu kepadaku, kan?
Kalian bertiga bekerja sama untuk melihat siapa yang akhirnya aku sukai, kan?
Apa kalian ini manusia?
Bagaimana bisa kalian melakukan ini padaku?
Sepertinya aku harus memukulmu dulu.
Sebelumnya, ayo kita ke ruangan dan berbicara di sana.
Tidak! Selesaikan saja di sini!
Ini untukmu juga. Saat ini penampilanmu...
kaupikir putrimu akan senang melihatmu seperti ini?
Apa?
- Beraninya kau bicara tentang-- - Masuklah.
Baik. Kau membawa-bawa putriku? Biar kupukul kau di dalam, kalau begitu!
Kau... jangan bergerak sedikit pun dan bersiaplah untuk mendapatkan pukulan.
Baiklah. Aku sudah di sini. Lalu apa?
Kali ini alasan apa lagi yang akan kauberikan padaku?
Kaubilang kalau kami mendekatimu dengan sengaja?
Benar! Kalian datang di saat yang sangat tepat
dan kalian semua sangat baik padaku. Kau bahkan mengirimiku bunga
dan bilang kalau kau menyukaiku! Bukankah begitu?
Memang benar. Tapi, apa kau punya bukti kalau itu adalah bagian dari penelitian?
Gadis yang tadi bilang kalau dia juga mengalami hal yang sama denganku.
Kalau itu bukan bukti, lalu apa?
Tiga orang pria, yang sama persis dengan yang dia gambarkan
mendekatiku di saat yang bersamaan.
Lalu, kenapa kami tidak boleh mendekatimu?
Kami tidak boleh menyukaimu?
Itu tidak masuk akal! Aku seorang janda beranak satu
- dan tidak punya banyak uang-- - Kenapa kau begitu rendah diri?
Apa seorang janda beranak satu tidak boleh mendapatkan cinta?
Kenapa kau begitu meremehkan dirimu sendiri?
Hentikan! Jangan bertindak seperti psikolog...
Kau mungkin sedang berencana untuk meredakanku dengan
- berpura-pura sedang memberiku konseling-- - Apa kau pernah melihatku memberikan konseling?
Aku bukan tipe orang yang begitu saja memberikan konseling pada semua orang!
Bagaimanapun juga... kalian memang melakukan penelitian terhadap gadis itu, bukan?
Benar.
Lihat? Kalau begitu, kau juga melakukan yang sama--
Karena itu, aku bilang tidak benar.
Kenapa kami harus melakukan penelitian yang sama dua kali?
Penelitian itu sudah berakhir dengan sukses.
Akan berbeda kalau tidak sukses, tapi
untuk alasan apa kami mengulangi penelitian yang sudah sukses?
Lalu... kenapa kau mendekatiku?
Aku sudah bilang! Karena aku menyukaimu!
Lalu, kenapa Seung Chan dan Ji Ho...
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu kalau mereka menyukaimu juga.
Kau ingin memanggil mereka dan bertanya?
Won Ji Ho! Masuklah!
Kenapa kau mendekati Go Hye Rim?
Karena aku menyukainya.
Karena itu, kenapa kau menyukainya?
Dia berpikir kita melakukan penelitian karena kau juga menyukainya.
Kapan kau mulai menyukainya? Jawab yang jujur.
Aku hanya... mulai...
Apa kau, jangan-jangan, tanpa sepengetahuanku...
melakukan penelitian yang sama dengan yang kita lakukan kemarin?
Tidak! Tentu saja tidak!
Haruskah kita memanggil Seung Chan dan bertanya juga padanya?
Kenapa dia menyukaimu?
Tapi situasinya sangat mirip untuk disebut kebetulan!
Lalu, kenapa kau bertanya pada kami?
Kenapa kau tidak bertanya pada roh Antoinette atau apa pun itu?
Kalian benar-benar tidak melakukan penelitian itu padaku?
Benar-benar bukan, kan?
Yang paling membuat hatiku sakit adalah karena kau meragukan kami seperti ini.
Dicintai adalah suatu anugerah, kenapa kau sangat meragukannya?
Apa yang membuatmu seperti ini?
Kaubilang benar-benar bukan, kan?
Lupakan saja, kalau begitu.
Maaf sudah membuat masalah.
Beristirahatlah.
Sepertinya kau terlihat sangat lelah.
Tapi, kenapa kau melakukan penelitian seperti itu pada gadis itu?
Maafkan aku. Itu belum dipublikasikan, jadi...
aku tidak bisa menjelaskannya lebih jauh.
Baiklah. Aku mengerti kalau kau melakukan banyak penelitian
karena kau adalah psikolog, tapi...
ada beberapa hal di dunia yang harusnya tidak pernah kaulakukan.
Dan penelitian yang mempermainkan perasaan seseorang itu...
adalah salah satunya.
Kalau aku menjadi gadis itu, aku mungkin tidak hanya akan menemukanmu.
Aku pasti akan membenci dan mengutukmu seumur hidupku.
Teks Bahasa Inggris oleh DramaFever Diterjemahkan oleh elobwiee
Aku rasa ini juga berat bagi Dokter.
Ayo kita menjauh dari Go Hye Rim.
Keluarlah dari pusat konseling.
Kupikir kaubilang kalau kau menyukaiku.
Mulai sekarang, aku akan berhenti ikut serta dalam penelitian ini.
Dasar berengsek!
Aku ingin membunuh mereka.
Tidak! Mati sajalah!
Hari ini suasana hatiku sedang tidak baik, jadi terima kasih sudah membuatku tersenyum.
Sepertinya dia tidak terlalu memikirkanmu.
Aku belum pernah mencium siapa pun sebelumnya.
Kalau begitu, sekarang adalah praktiknya.
Aku sudah menemukan seseorang untuk menjadi subjek Pria A.
Dia cukup baik, bukan?
Apa kau... menyukai film?
Ya?
Hye Rim Noona berdandan, dan bahkan memakai makeup.
Sialan...
Tidak apa-apa.
Tenanglah.
Sekarang kau mengerti apa yang kaurasakan terhadap Go Hye Rim, kan?
Mulai sekarang, aku akan kembali menjadi subjek Pria A.
Lepaskan tangan itu sekarang juga!